Oscar Araripe
Home Some Exhibitions Collections Posters The Painter My Life as a Painter Articles (Portuguese) The Foundation For Art Classroons Links Contact
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Recent Paintings
Cuban Flowers
Jar of Flowers
Brazil Never More Brazil
Tiradentes, the Animoso Lieutenent
Caraíva Bahia Reflected
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Exhibitions
Curriculum
Life, Literature and the Like
Literature (Portuguese)
The Painter
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Recent Paintings
Cuban Flowers
Jar of Flowers
Brazil Never More Brazil
Tiradentes, the Animoso Lieutenent
Caraíva Bahia Reflected
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Art School in Brazil and abroad
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Recent Paintings
Cuban Flowers
Jar of Flowers
Brazil Never More Brazil
Tiradentes, the Animoso Lieutenent
Caraíva Bahia Reflected
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Exhibitions
Curriculum
Life, Literature and the Like
Literature (Portuguese)
The Painter
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Recent Paintings
Cuban Flowers
Jar of Flowers
Brazil Never More Brazil
Tiradentes, the Animoso Lieutenent
Caraíva Bahia Reflected
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers

Tiradentes Revisitada/Oscar Araripe/ Espanhol/Tradução Manuel Noriega

Conocí Tiradentes en 1965, con María Fernanda, Oton Bastos,Isolda Cresta, el legendario Padre Nereu y el compositor y director de orquesta Edino Krieger, ocasión en que montamos en el Solar dos Ramalhos una adaptación del Romancero da Inconfidencia, de Cecilia Meireles. Habíamos estrenado la obra en el Teatro de Ouro Preto, durante uno de los primeros festivales de invierno, y al regreso hicimos esta única y rápida presentación en Tiradentes, vividamente asistida por muchos tiradentinos.
En esa época Tiradentes era igual y al mismo tiempo completamente diferente. Igual porque allí estaba todo lo que la haría singular, única, su pueblo, sus nuevos habitantes, su magnífica sierra y sus bellísimas iglesias (años después me casé con Cidinha en esa magnífica cajita de joyas que es la Iglesia del Rosario). Allí estaba el alto de San Francisco, de vista deslumbrante, el Chafariz, los frontispicios inclinados como el Parthenon, el tren, tan gracioso como un cuento infantil, en fin, allí estaba todo ese conjunto armonioso, bello y entrañablemente humano. Allí estaban las casas que habían vencido el modernismo destruidor. Gentes encastilladas. Quedó la casa ladina del Padre Toledo. Quedará para las generaciones futuras la pinacoteca del la Cárcel. Todas las piedras quedarán.
.Y al mismo tiempó Tiradentes era tan diferente. Porque la muerte palpita con todas sus fuerzas, y todo lo que se conserva se transforma. Diferente por ser una ciudad viva, vida que conserva y preserva. Vida nueva que apenas tolera los automóviles y autobuses y camiones que la destruyen y descaracterizan, vida barullenta y agitada, vendida al comercio y al oportunismo. !Cuánto me asustan esos ojos locos de las "namoradeiras" que proliferan como plagas en las ventanas amplias de los elegantes caseríos!.
Pues bien, nunca pensé que tiempo después viniese a vivir en Tiradentes, y por tantos años, viendo crecer a mi hija Anaí, y a nuestros gemelos Octavio y V ictoria, que aquí nacieron y crecieron corriendo por la Ladeira da Matriz, callecita encantadora de que tanto gusto, en la que fuí y soy muy feliz.
Sí,Tiradentes es una pintura alegre y feliz, radiante y sin arrogancia, nueva y transparente. Intuitivamente, y pensando mucho, a los pocos, paso a paso, verso a verso,fuimos haciendo la obra. Independencia y Libertad, palabras que son el fundamento de toda creación, que son el fundamento de Tiradentes y que son el lienzo acrílico en que fui plasmando mi visión de ese paisaje minero, alegre y radiante, natural y personalmente intransferible. Si Minas Gerais es la Francia del Brasil, Tiradentes es Paris, refugio del arte, ciudad de paleta gentil, suave, quieta, ciudad que resume y condensa el espíritu barroco, en el que la línea, la alegría y la libertad se unen en amoroso concierto. Espíritu barroco que encarnó en mi estudio, que encarnó en mí. Barroco también soy yo.
Y así fue como, después de un interludio de cinco años que dediqué a pintar Bahía y Ceará, sus mares y sus playas, sus falesias y sus coqueros, sus flores y sus caseríos, sus héroes y heroínas, volví a pintar Tiradentes, en una revisión bastante inusitada, deseando ofrecer y dedicar esta exposición a Zizinha, amiga ejemplar y vecina querida, recientemente fallecida, pero que no pasó, como todo en esta tierra, como el propio Tiradentes, todo pasa y todo queda, y así Zizinha quedó para siempre, por tantos y tan bellos motivos. Saudades de Zizinha, saudades de Tiradentes.
Dedico también la exposición a Cidinha, como siempre, y a Angela y Guilherme, que aquí tan bien nos representan
 
Oscar Araripe
 
« previous       next »
Articles
 
Home Some Exhibitions Collections Posters The Painter My Life as a Painter Articles (Portuguese) The Foundation For Art Classroons Links Contact
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Recent Paintings
Cuban Flowers
Jar of Flowers
Brazil Never More Brazil
Tiradentes, the Animoso Lieutenent
Caraíva Bahia Reflected
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Exhibitions
Curriculum
Life, Literature and the Like
Literature (Portuguese)
The Painter
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Recent Paintings
Cuban Flowers
Jar of Flowers
Brazil Never More Brazil
Tiradentes, the Animoso Lieutenent
Caraíva Bahia Reflected
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Art School in Brazil and abroad
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Recent Paintings
Cuban Flowers
Jar of Flowers
Brazil Never More Brazil
Tiradentes, the Animoso Lieutenent
Caraíva Bahia Reflected
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Exhibitions
Curriculum
Life, Literature and the Like
Literature (Portuguese)
The Painter
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers
Recent Paintings
Cuban Flowers
Jar of Flowers
Brazil Never More Brazil
Tiradentes, the Animoso Lieutenent
Caraíva Bahia Reflected
The Dance of the Flag Ant Eater
California / San Simeon
Porto Seguro Seascapes
Tiradentes' Horse
Trancoso, Seahouses and Landscapes
Oscar Araripe's Tarot.
Ceará / Seascapes, Araripe, Bárbara e Iracema.
Casitas Cubanas
Porto Seguro / Pen and ink
Caribbean Repetrogliphos
Tiradentes / Pen and ink
An American Springtime
Tiradentes Reviewed
Recent Flowers